商业资金

La Convention devrait avoir pour but de mobiliser des fonds commerciaux en faveur des pays en développement.

公约的目的应当是为发展中国家筹集商业资金。

Le fonds pour les petites entreprises autochtones finance le développement et l'expansion de sociétés et d'entreprises autochtones.

土著小型商业资金为土著商业和企业的发展及扩展提支助。

Il est évident qu'il faudra pour cela résoudre des questions politiques, commerciales et financières.

显然，要做到这一点，我们将需要解决政治、商业和资金上的各种问题。

Une femme entrepreneur, originaire d'Éthiopie, a expliqué qu'il était particulièrement difficile d'obtenir un financement sans un plan d'entreprise valable.

按照埃塞俄比亚一位妇女企业家的经验，如果没有恰当的商业计划，获取资金就特别。

Ces informations pourraient en particulier faciliter les efforts menés pour identifier les fonds et arrangements commerciaux qui enfreignent l'embargo sur les armes.

种资料特别有助于追查那些违反武器禁运的资金和商业安排。

Les États-Unis ont aidé à financer la reconversion, à des activités commerciales pacifiques, de plus de 60 000 scientifiques qui avaient travaillé à l'armement soviétique.

美国为6万多名前苏联武器科学家转向从事和平的商业工作提了资金。

Les opérations de capital risque pourraient également aider à stimuler le développement économique en créant des débouchés nécessitant un financement relativement peu important.

风险资本业务可以以相对较少的资金创造商业机会，因有助于促进经济发展。

Compte tenu des contraintes à cet égard, il faut redoubler d'efforts pour obtenir des fonds extrabudgétaires, notamment en y intéressant les instances privées.

考虑到预算资源往往有限，因必须加，吸引预算外资金来源，特别是创造条件，吸引商业机构提资金。

Premièrement, grâce à un tel régime, les bailleurs de fonds se montreront plus disposés à accorder des prêts pour des activités commerciales dans l'espace.

首先，资金提者更愿意就空间商业交易提资金。

Illustration 15-9: Il est fréquent que les fraudeurs indiquent qu'une certaine partie des fonds sera consacrée à une cause humanitaire ou autre cause charitable donnée.

说明15-9：商业欺诈常常会称资金的一部分将用于指定的人道主义或其他慈善事业。

Il comprend des camps d'entraînement, des entrepôts, des installations de télécommunications et des exploitations commerciales capables de réunir des sommes d'argent considérables pour financer ses activités.

该网络包括训练营、仓库、通讯设施和可为支助其活动筹集大量资金的商业活动。

Voir « Les femmes entrepreneurs à la tête de PME : Pour une participation dynamique à la mondialisation et à l'économie fondée sur le savoir » (Paris, 29-30 novembre 2000).

见《为妇女拥有的商业提资金》经合发组织关于中小型企业中的女企业家：落实全球化和基于知识的经济的会议第3讲习班背景文件。

L'effondrement des valeurs technologiques a également eu pour conséquence de diminuer les fonds disponibles pour l'investissement des entreprises, en particulier lors de l'introduction en bourse des valeurs des entreprises technologiques.

技术股价值大跌也减少了可用于商业投资的资金，特别是技术公司股票首次上市可以筹到的资金。

Aussi, la Pologne axera essentiellement ses relations commerciales et financières sur l'Union européenne, ce qui ne signifie pas pour autant que les autres marchés perdront de leur importance pour l'économie polonaise.

其结果是，波兰的商业和资金联系将主要集中在欧洲联盟地区，然而，这并不意味着其他市场对波兰经济不再重要。

Si les fonds viennent du fournisseur d'intrants ou de l'acheteur de la production, celui-ci finance normalement son offre grâce à ses lignes de crédit bancaire ou émet des effets de commerce.

如果资金来自投入应商或承购商，他们通常通过银行中的信贷额度或签署商业文件重筹资金。

Certains pays ont également mal géré leur dette extérieure, en empruntant des fonds à des taux commerciaux pour investir dans des programmes peu rentables générant un faible volume de devises étrangères.

某些国家对外债的管理也不良，它们借来的是以商业利率计算的资金，却投资于效益不好的项目，这就使外汇的产出量很小。

Le Gouvernement a continué de favoriser le développement du secteur privé, portant à 3,2 millions de dollars des Caraïbes orientales le montant des fonds mis à la disposition des petites entreprises pour emprunt.

政府继续刺激经济中私营部门的发展，可小商业借贷的资金额达320万东加元。

Il faudrait également faire mieux prendre conscience des effets du financement du terrorisme par le biais des enlèvements, des entreprises commerciales utilisées pour la levée et le transfert de fonds et d'autres crimes liés au terrorisme.

应该提高对通过绑架恐怖主义筹资、利用筹资或移动资金的商业企业和其他同恐怖主义相联系的犯罪所产生的影响的意识。

Divers facteurs favorisent la commercialisation du microfinancement, notamment un cadre politique créant un environnement favorable, un dispositif juridique, une réglementation et un mécanisme de supervision, l'accessibilité de différentes sources commerciales de financement et tout un ensemble de services d'appui.

各种因素可推动小额金融的商业化，其中包括有利的政策环境、法律框架、规范和监督，获取不同种类的商业化资金来源以及各种配套服务。

Les gouvernements pourraient aussi encourager la création d'établissements financiers tels que des sociétés de capital-risque, des banques, des organismes de garantie de crédit, etc., pour faciliter le transfert des fonds nécessaires à la commercialisation des résultats de la recherche.

政府应创立联合经营资金公司、银行、信贷保障公司以及其他公司等的金融机构，协助为研究成果提实行商业化的资金。