宗教团体

Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.

宗团体不应有权决定其他宗团体的登记。

Toute personne peut librement appartenir aux Églises et aux associations religieuses.

人人可以自由参加会宗团体。

Ils encouragent également Tachkent à favoriser la liberté religieuse de tous les groupes.

它敦促塔什干给予所有宗团体自由。

Je voudrais m'adresser tout spécialement aux églises et aux groupes religieux.

我要专门针对会宗团体进一言。

Il faut faire appel aux groupes religieux et aux associations sportives.

我们必须推动宗团体体育组织参与进来。

Tous les groupes religieux sont indépendants de l'État.

所有宗团体都独立于国政权而存在。

Vingt-six grandes confessions religieuses sont enregistrées au Bélarus.

在白俄罗斯登记大型宗团体有26个。

L'IRPP fait observer que le Gouvernement a interdit plusieurs groupes religieux qu'il considère comme déviants.

IRPP注意到政府禁止了若干它认为是异常的宗团体。

Cette personne ou ces personnes appartenaient à un groupe national, ethnique, racial ou religieux particulier.

这些人为某一特定民族、族裔、种族或宗团体的成员。

Il fait valoir que l'octroi d'un avantage à un seul groupe religieux n'est pas défendable.

他认为，只给一个宗团体利益的做法不能再持续下去。

Le septième amendement traite de l'égalité devant la loi des communautés et groupes confessionnels.

第七修正案有关各宗宗团体在法律面前一律平等。

À l'exception de quelques ONG et associations religieuses, leur cause ne mobilise pas grand monde.

除了一些非政府组织宗团体外，没有人对他们感兴趣。

Toutefois il craint que le statut différent d'autres groupes religieux puisse conduire à une discrimination.

不过，委员会感到担忧的是，其他宗团体因地位不同可能受到歧视。

Des groupes ethniques, religieux, d'intérêts économiques, des milices s'affrontent désormais à l'intérieur des entités souveraines.

现在，在主权实体内，各族裔宗团体、经济势力民兵正在相互冲突。

Le Bélarus compte près de 3 000 associations religieuses représentant 25 confessions et tendances religieuses.

白俄罗斯大约有3 000个宗团体，代表了25个信仰宗别。

Celles-ci constituent environ 1 500 communautés religieuses, soit 15 % du total.

在全国少数民族中，现有大约1 500个宗团体，约占所有宗组织的15％。

Faire en sorte que toutes les collectivités religieuses engagent un dialogue interne et un dialogue interconfessionnel.

动员所有各种宗团体文化参加宗之间宗内部的对话。

Cette décision avait été prise pour permettre aux communautés religieuses d'agir avec une plus grande indépendance.

作出这一决定是为了使各宗团体能更加独立地开展活动。

Or, la liberté de religion ou de conviction ne saurait se limiter aux communautés religieuses enregistrées.

然而，宗信仰的自由并不限于经过登记的宗团体的成员。

Le reste de la population fait partie de groupes religieux plus restreints ou ne fait état d'aucune appartenance religieuse.

其余的人口不是属于更小的宗团体，就是不隶属于宗团体的人。