宣称

Les deux principaux candidats revendiquent leur victoire.

两个主要的候选人称他们获胜了。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐称，必须控制公共开支。

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

的里波里在2003年末已经称掌握了大规模杀伤性武器。

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他称，身体不适必须请教医生。

À plusieurs reprises, Israël a affirmé qu'il appuyait le mandat de l'UNRWA.

称它支持工程处工作。

Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.

她称，缔约国并未反驳这些事实。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

他称，他在被拘留时遭拷打。

À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré soutenir cette initiative.

迄今已有60多个国家称支持此项倡议。

Qui oserait affirmer que ce que nous faisons suffit?

有谁能够称，我们所做的已经足够？

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

甚至没收他们的财产，称他们已经离去。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某些地方当局继续称，这些工作是社区责任。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人称，她已援用无遗切国内补救办法。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人称已援用无遗切国内补救办法。

En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.

因此，提交人未能就该称拿出充分的证据。

Aucun pays ne peut prétendre être à l'abri du terrorisme.

没有个国家可称不会受恐怖主义的袭击。

Ils les poursuivent parce qu'ils seraient cachés chez nous.

他们称他们正在追寻他们，因为他们藏在我国。

Le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré qu'Israël avait le droit de se défendre.

阿里尔·沙龙总理称，有权采取自卫行动。

Le régime séparatiste a également fait état de plusieurs blessés de son côté.

分裂主义政权称他们方也有若干人员受伤。

D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.

他称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.

小组认为，IDEC没有提供充分的证据来证实其称。