帮佣

Les domestiques étrangers doivent avoir suivi au moins huit années d'enseignement scolaire.

也必须至少完成八年的正规教育。

En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.

尽管数众多，儿童仍然在们的视线之，仍然被边缘化。

Dans les autres emplois, les femmes ont droit à un congé si nécessaire.

但是，在圭亚那，惟一从事非全时作的是妇女，她们由特殊法律管理。

Il a été indiqué que certains de ceux qui exploitent les travailleurs domestiques migrants appartenaient au corps diplomatique.

们注意到，移徙的剥削者有些是交界士。

L'Espagne a mené une étude sur les femmes dans l'économie clandestine, en mettant l'accent sur les employées de maison.

西班牙开展了一项名为“地下经济中的妇女：特别关注”的研究。

Le Ministère de la main-d'œuvre a produit une pochette d'information pour les employeurs qui ont des employés de maison étrangers.

力部为雇的雇主印发了一个资料袋。

Mme Patten éprouve quelques inquiétudes à l'égard de la violence à l'encontre des femmes, en particulier les employées de maisons étrangères.

Patten女士对针对妇女特别是来的暴力表示关切。

Il existe également un autre service d'assistance des employés de maison étrangers qui reçoit environ 150 demandes d'enquêtes par mois.

还有一条求助热线，每月大约接到150项询问。

Notre code pénal a également été amendé pour mieux protéger les travailleurs domestiques migrants, qui sont en majorité des femmes.

我们的刑法也得到修正，以加强对大多数为妇女的移徙的保护。

La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.

其中多数是由于受虚假许诺做售货员、女招待和之骗而被迫从事卖淫活动的。

Elle voudrait des précisions sur la situation des travailleurs migrants qui sont employés comme domestiques dans les foyers de diplomates en Allemagne.

她希望了解德交员家庭中移民德的移民状况。

L'article 7 du Code du travail ne s'applique pas aux travailleurs du secteur agricole ni aux employés de maison (principalement des femmes).

劳动法第7条把农业部门的以及家庭（主要是妇女）排除在。

Des conseils sont également prodigués à tous les travailleurs étrangers, y compris les employés de maison venant à Singapour pour la première fois.

已首次向到新加坡作的所有、包括印发了一份告示。

Plus de 90 % de celles-ci étaient employées dans le secteur non structuré, principalement comme employées de maison, et exposées à toutes sortes d'abus.

这些妇女中有90%以上在非正规部门作，主要充当，容易受到虐待。

Existe-t-il un régime de sécurité sociale spécifique et, si tel est le cas, de quelle manière le personnel domestique bénéficie-t-il d'une couverture sociale?

是否存在具体的社会保险制度，如果存在，享有社会保险的情况如何？

Il lui faudrait aussi savoir quelles mesures ont été prises pour informer ces travailleuses migrantes de la disponibilité de ces services et recours.

委员会还要求就采取何种措施通知移徙女可获得这类服务和补救措施提供资料。

Le Comité s'inquiète de l'ampleur croissante de la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, notamment aux fins du travail domestique.

委员会关注口贩运，特别是贩运妇女儿童，包括为从事家庭而贩运的事件在增加。

Parfois des cachets spéciaux sont utilisés pour indiquer sur les passeports qu'une femme a été employée comme domestique ou s'est livrée à la prostitution.

有时在护照上专门盖章，表明持护照妇女做过或卖过淫。

L'allocation de maternité et l'aide à domicile ont été instituées et les indemnités en cas d'accident du travail ont été étendues aux travailleurs ruraux.

建立了产妇津贴和家庭补助，同时将伤津贴扩展到农村雇员。

La prostitution et l'esclavage des enfants - le plus souvent sous couvert de travail domestique - comptent parmi les formes d'exploitation les plus abominables.

最恶劣的剥削方式包括商业卖淫和奴役儿童，后者常常以家庭作的形式出现。