拮据

Il est fort gêné en ce moment.

他现在手头非常。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点，但这是暂时；等到月底，我会付清。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

预算是我们大家都熟悉东西。

Les difficultés budgétaires ont obligé de nombreux pays à réduire les dépenses publiques.

政逼使许多国家裁减公共开支。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局势对话倡议活动因资源受到限制。

L'Office n'a pas pu introduire la dixième année, faute de ressources suffisantes.

由于政，工程仍无法采用10年制。

C'est une question urgente compte tenu des difficultés financières actuelles du Tribunal.

这方面情况迫切，因为法庭现在务。

La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne demeure fragile.

巴勒斯坦权力机构政情况仍然。

Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.

由于预算，总是让最穷人承受更大负担。

Malheureusement, les restrictions budgétaires sont telles qu'aucun progrès n'a pu être fait en ce sens.

不幸是，由于目前预算，这些倡议没有取得任何进展。

Avant tout, il est confronté à une situation financière très grave et préoccupante.

首先也是最重要是，法庭非常政状况令人深感关切。

Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.

科特迪瓦政府当前政，这也是进行新一轮大批采购制约因素。

Jeunes (hommes et femmes) qualifiés appartenant à des familles économiquement faibles

来自经济家庭合格男女青年。

Le Service a également été handicapé par des contraintes budgétaires rigoureuses et des pénuries de personnel.

此外，国家边防局预算，工作人员短缺。

Les contraintes budgétaires ont forcé le FENU à réduire ses effectifs au cours des dernières années.

过去几年预算要求资发基金减少工作人员。

Il s'inquiète en outre du manque de ressources humaines et financières à la disposition de l'organisme.

此外，委员会对该署人力有限和政表示关注。

Les difficultés financières nous empêchent même de mettre en place rapidement le quartier général des missions.

资源甚至使我们无法迅速部署一个特派团总部。

L'Afghanistan, en dépit de ses contraintes financières, s'est engagé à honorer ses obligations financières envers l'Organisation.

阿富汗虽然政，仍承诺履行其对本组织政义务。

Malgré les restrictions budgétaires des dernières années, l'Organisation n'a jamais cessé de servir les États Membres.

虽然最近几年预算，但联合国从未停止为会员国服务。

Nous sommes conscients qu'il dispose de ressources restreintes compte tenu des difficultés auxquelles il est confronté.

我们认识到他在应付面临挑战时可供他使用资源。