改善生活

Nous reconnaissons l'importance accordée par nos citoyens à l'amélioration des conditions de vie.

我们承认我们的公民都很重视应改善生活状况。

Sans emploi ni revenu stables, ces habitants peuvent difficilement améliorer leurs conditions de vie.

没有较稳定的工作和收入，就很难持续改善生活条件。

L'énergie est indispensable au développement économique et social et à l'amélioration de la qualité de vie.

C.3. 能源于经济和展以及改善生活质量至关重要。

Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte reconnaît le droit à "une amélioration constante de ses conditions d'existence".

《公约》第11条第1款承认“不断改善生活条件”的权利。

Il arrive également qu'ils s'y enrôlent volontairement en quête de meilleures conditions de vie ou par ignorance.

也有儿童自愿加入，或者为了改善生活，或者出于无知。

Ou bien ils projettent d'émigrer, car ils perçoivent l'émigration comme leur seule chance de mener une vie meilleure.

也有人计划出国，认为这是改善生活的唯一机。

Les femmes qui font partie de cette catégorie se sentent stigmatisées et ont peu de possibilités d'améliorer leur vie.

这类妇女感遭人蔑视，改善生活的选择不多。

Cela témoigne de l'importance que nos concitoyens attribuent à l'éducation en tant que moyen de mener une meilleure existence.

这反映了我国 人民教育作为改善生活的手段的重视。

Des possibilités d'emploi et une vie meilleure sont indispensables pour détourner les combattants du cycle de conflit.

提供工作机和改善生活的机是必要的，以便吸引前战斗人员脱离周期性爆的冲突。

Ouvrir les postes de passage de Gaza est indispensable pour soutenir l'économie palestinienne et améliorer les conditions de vie.

开放加沙的过于维持巴勒斯坦经济和改善生活条件至关重要。

Il a bon espoir de pouvoir améliorer les conditions de vie par l'application de vastes programmes de développement social.

作为一个刚刚摆脱冲突的国家，尼泊尔相信它能够通过执行大量展方案，改善生活条件。

Ces programmes touchent à la viabilité économique et contribuent donc grandement à l'amélioration de la qualité de la vie.

这些方案与经济的可持续性也是联系在一起的，因此极其有助于改善生活质量。

Au niveau local, le renforcement des institutions, la garantie d'un emploi et l'amélioration des conditions de vie constituent la priorité.

在地方一级，首先应当加强各种体制，保障就业和改善生活条件。

Cette évolution pourrait assurer une meilleure qualité de vie, de meilleures conditions de vie et des possibilités accrues pour tous.

这导致改善生活质量，更高的生活标准和所有人的更多机。

Le Gouvernement haïtien doit être en mesure de progresser rapidement vers l'amélioration de la qualité de vie que les Haïtiens attendent.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人的期望改善生活质量。

Beaucoup de missions offrent des facilités et des services visant à améliorer la qualité de vie des membres de leur personnel.

许多特派团将提供改善生活条件的设施和服务作为福利方案的组成部分。

Les trafiquants et les proxénètes exploitent les filles qui espèrent trouver une vie meilleure par l'emploi, la migration ou d'autres voies.

人口贩子和皮条客寻求通过就业、移徙或其他机改善生活的女童进行剥削。

Pour plusieurs des pays les plus pauvres, la seule solution consiste à leur offrir d'autres moyens d'améliorer leur niveau de vie.

在一些最穷的国家中，唯一的解决办法是提供改善生活水平的替代生计手段。

Des mesures sont prises en vue de contrôler l'exode des ruraux vers les villes en quête d'emplois et d'une vie meilleure.

另外，政府还采取措施控制农村人口为寻找工作和改善生活条件而向城市流动的情况。

Ces programmes ont pour objectif de lutter contre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie tout en créant des possibilités d'emploi.

这些方案的目标是要减少贫穷，改善生活条件，同时创造就业机。