效能

Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯坦认为人类只使用了大脑10%。

Comment rendre l'aide au développement plus efficace?

如何提高发展援助？

À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目前，公司拥有一支锐，务实求本、高营销队伍。

Nous ferons en sorte que l'efficacité règne, et que le gaspillage soit banni.

我们将努力确保而且不会浪费。

En outre, son efficacité doit être préservée.

此外，还必须保障安理会。

Un tel rôle rendrait la Réunion plus efficace et utile.

这种作用将加强会议和作用。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

较差教减损而非加强儿童语文功。

L'efficacité des mesures de contrôle mises en œuvre dépend des pays.

控制措施实施和率依国家而定。

Dans quelle mesure de tels mécanismes ont-ils contribué à mobiliser des ressources?

此种机制在调动资源方面有多高？

Mais le mécanisme de suivi est resté largement inactif.

但是监测机制大部分是无法发挥。

Les organisations peuvent renforcer leur efficacité en utilisant au mieux ces interdépendances.

各组织可通过最佳地利用这些联系来增加。

Le fait de “délier” l'aide contribue-t-il à son efficacité?

消附加条件是否有助于提高援助？

Le Comité prie le Secrétariat d'examiner l'efficacité de cette procédure.

委员会要求秘书处对该程序行审查。

Une synergie accrue entre les institutions devrait se traduire par une plus grande efficacité.

有人认为，各组织之间扩大协作会提高。

Ils pourraient donc renforcer leur efficacité en dégageant des synergies.

因此它们可以通过协同方式，发展各自。

En même temps, l'efficacité du Conseil de sécurité doit être maintenue.

与此同时，安全理事会必须加以维持。

Ils doivent aussi renforcer leurs capacités de gestion, afin d'améliorer l'efficacité du secteur public.

它们还需要加强行政力提高公共部门。

Vient ensuite une évaluation préliminaire de l'efficacité et de la cohérence de ces initiatives.

本报告初步评估了这些努力和一致性。

L'efficacité des animateurs des réunions-débats a aussi été remise en question.

也有人关切主导小组讨论主持人。

L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.

基本目标应该是提高第一委员会和率。