无可估量

Le coût humain sur le plan des personnes assassinées et blessées est incalculable.

伤亡人数所造成的人的代价是无可估量的。

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只是给世界带来了无可估量的苦难，且还阻碍了发展。

L'Afrique a contribué très substantiellement au patrimoine universel, ne serait-ce que par l'apport inestimable au renouvellement par exemple de l'art contemporain dont bénéficie l'ensemble de l'humanité.

例如，虽然仅通过其无可估量的对当代艺术复兴的贡献，非洲对世界遗产的贡献仍然举足轻重；它使全人类受益。

On ne saurait d'ailleurs surestimer l'importance de la codification de ces matières pour le droit international contemporain, du point de vue de la doctrine et de la pratique.

编纂当代国际法的理论实践的重要性是无可估量的。

Les conflits au Timor oriental et en Sierra Leone continuent de causer de nombreuses souffrances à des centaines de milliers de personnes et d'imposer un lourd fardeau au système de réaction de l'ONU.

东帝汶塞拉利昂的冲突继续给数以十万计的人民造成无可估量的苦难，并给联合国反应系统造成负担。

En outre, les bandhs et les blocus fréquents, que les maoïstes font respecter par la terreur et par l'utilisation de mines terrestres, créent des difficultés socioéconomiques incommensurables pour la population, qui vivait déjà dans la pauvreté.

此外，利用恫吓使用地雷常实行的“bandhs”封锁对原已极端贫困的居民造成了无可估量的社济苦难。

Le processus de consultation peut certes être long et complexe, mais il est extrêmement utile - non seulement pour les pays pourvoyeurs de contingents et le Conseil de sécurité, mais également pour les populations vulnérables que nous cherchons à aider.

协商进程可能是耗时复杂的，但它将带来无可估量的好处－不仅对于部队派遣国安理，并且对于我们试图帮助的易受伤害的人。

Sa délégation souhaite attirer l'attention sur le travail de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui a fait une précieuse contribution à la promotion de la femme dans les pays en développement.

她的代表团希望将大家的注意力转到提高妇女地位国际研究培训机构（提高妇女地位研训所），所完成的工作上来。 该组织为发展中国家妇女地位的提高做出了无可估量的贡献。

Voilà 40 ans que le peuple cubain est injustement soumis à un embargo, qui a causé des préjudices incalculables à la société cubaine tout entière, en particulier à ses membres les plus vulnérables, comme les enfants, les femmes et les personnes âgées.

年来，古巴人民一直在遭受持续的不公正封锁之害。 这种情况导致了无可估量的严重损失，影响到了古巴社的所有阶层，尤其是脆弱群体，例如儿童、妇女老人。