正式声明

La lettre était accompagnée d'une déclaration officielle du Gouvernement cubain concernant cette affaire.

有古巴政府对这一情况式声。

À cet égard, nous félicitons également les parties d'avoir officiellement déclaré la fin des hostilités.

在这方面，我们还赞扬各方式声结束敌对行动。

Enfin, je souhaiterais évoquer la déclaration officielle publiée mercredi dernier à Brasilia.

最后，我要提及本星期三巴西利亚发表式声。

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙特塞拉特政府想式声，无论是白皮书还是“促进进步伙伴关系”都没有改变主子/仆人关系。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议式决议和声。

Les personnes inscrites en tant que superviseurs et invités spéciaux ne feront pas de déclaration officielle après les élections.

作为监测人员和特别来宾登记人们将不会在选举之后进行式声。

Ma délégation souhaite que cette déclaration soit consignée dans les documents officiels de cette séance.

我国代表团希望会议式记录反映这一声。

Nous sommes satisfaits du texte de la déclaration présidentielle qui doit être adoptée officiellement à la présente séance.

我们对本次会议将要式通过主席声文本感到满意。

Le Secrétariat n'a pas suffisamment de temps pour présenter à la Commission un état formel des incidences sur le budget-programme.

秘书处时间不够，无法向委员会提交式所涉方案声。

À ce jour, il a seulement reçu les déclarations officielles de ces organes, et il attend des informations supplémentaires des autorités compétentes.

迄今为止，专家组收到各机构式声，但是仍未收到有关当局详细资料。

La notification de déclarations formelles et de règles sur les situations dans lesquelles les conditions s'appliquent est importante pour la prévisibilité commerciale.

关于式声和关于这些条款何时适用于交易规则通知对于确保商业上可预见性十分重要。

Il s'agit de déclarations du Président et du Ministre des affaires étrangères du Venezuela, et de communiqués officiels à ce sujet.

这些抗议以委内瑞拉总统和外长声式公报形式提出，重申委内瑞拉对该海湾若干海洋区域主权。

Elle a donc enjoint à la Chambre de première instance d'exclure les déclarations sous serment et de réévaluer l'admissibilité de la déclaration certifiée.

因此，上诉分庭命令审判分庭将宣誓证词从证据撤销，并重新评估是否可以采纳有关式声。

M. Obiang Nguema Mbasogo, qui se trouvait alors aux États-Unis, a adressé un message de condoléances à M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique.

与此同时，我国政府举行了紧急会议并发表了一项式声，谴责恐怖主义袭击事件以及整个恐怖主义。

En outre, un système de suivi devait déterminer si le nombre de filles dans certains domaines de formation professionnelle avait augmenté après cette annonce officielle.

此外，一个监测系统将评估一些职业教育领域女生人数在式声发布后是否增加。

Par cette décision, la Chambre faisait droit à une requête du Procureur demandant le versement au dossier de plusieurs déclarations sous serment et d'une déclaration certifiée.

该项裁决批准检方要求采纳将一些宣誓证言和一份式声为证据动议。

Selon les circonstances, la notification pouvait être valablement faite sous diverses formes, allant d'un rappel officieux ou confidentiel à une déclaration publique ou une protestation officielle.

各种通知形式，从非式秘密提醒，到公开声式抗议，都可作为通知适当形式，视情况而定。

Il n'existe pas de mécanismes de vérification du respect des déclarations, conventions et accords officiels, qu'ils soient bilatéraux ou unilatéraux, relatifs à la réduction des arsenaux nucléaires.

没有关于遵守以双边单边方式通过减少核武器协定、公约和式声核查机制。

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général du 9 août, ces pourparlers ont été ajournés sans qu'il y ait eu de déclaration officielle concernant l'issue de ces négociations.

象8月9日报告指出那样，这些谈判在没有就谈判结果发表式声情况下暂停。

Dans ces deux hypothèses, intellectuellement distinctes, mais qui, en pratique, aboutissent à des résultats identiques, le silence vaut acceptation sans qu'il soit besoin d'une déclaration unilatérale formelle.

在这两种语意上有区别，但在实践达致相同结果假定，沉默就等于接受，无需作出单方面式声。