等于是

Son silence équivaut à un refus.

他沉默就拒绝了。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来说过流亡生活。

Cela équivaut à un refus.

这拒绝。

Le temps passé en prison est une perte de temps.

将时间花在监狱浪费时间。

Le traitement de la population libanaise par Israël équivaut à un terrorisme d'État.

以色列对待黎巴嫩人民做法国家恐怖主义。

C'est donné, c'est pour rien！

这送, 这真便宜！

« La pénurie d'écoles publiques équivaut à une discrimination injustifiée », a-t-il déclaré.

Bardin指出，“公立学校不足无端歧视”。

Ces activités reviennent, dans certains cas, à voler les ressources des États côtiers.

在许多情况下，这些活动偷盗沿岸国家资源。

Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.

法庭宣告无罪对所有可能强奸者进行鼓励。

Contester cette manière de procéder, c'est remettre en question 50 années de pratique constante.

对这种做法提出质疑对过去50年做法提出质疑。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由他居住在加拿大时间已经很长，递解出境对他就流放。

On voit donc se dessiner une culture de la protection, mais elle ne fait encore que se dessiner.

这保护文化开始——仅仅开始。

Ce refus revient à de l'obstruction, car il empêche de promouvoir la confiance entre les parties.

这种不情愿态度阻挠，因为这样就不能促进双方信任和信心。

Tout manquement à cette disposition est assimilé à la commission d'une infraction pour laquelle de lourdes sanctions sont prévues.

未能遵守这项规定，就犯下规定要受到严厉处罚罪行。

Un tribunal a présumé que la livraison à un commissionnaire de transport équivalait à une livraison au « premier transporteur ».

一项判决书认为向运输代理人交货就向“第一承运人”交货。

Cela nécessitera de disposer d'une surface brute à usage de bureaux de 4 333 mètres carrés lors du déménagement.

如按空间需要量合计数计算，这在迁入时将占用总面积中4 333平方米。

Nous réaffirmons par ailleurs que ces actes s'apparentent à du terrorisme d'État perpétré par Israël contre le peuple palestinien.

此外，我们重申，此类行动以色列对巴勒斯坦人民实行国家恐怖主义。

Mon mécontentement pour une si longue attente fait que le remboursement de nos billets est fait sans aucun problème.

我们实在不下去，退票。

Elle fait valoir qu'il s'agit là d'une discrimination, puisque, finalement, le mari bénéficie du travail non rémunéré de son épouse.

这把妻子无偿劳动给予了丈夫，构成歧视。

Le fait de ne pas adopter des mesures appropriées d'adaptation ou de prévention peut constituer une violation des droits considérés.

未采取适当转化或预防性行动，就侵犯了所涉权利。