越发

Vois tu les ombres sur ton passage, s'effacer？

你是否看见道路前阴影越清晰？

Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.

洪水和气旋性风暴潮越频繁。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着冷夜晚过去，关于他们不感越强烈，找到他们且生还希望也越渺茫。

Grâce au progrès technique, le coût des infrastructures d'information et de télécommunication continue de baisser.

技术展越使人们负担得起信息和电信基础设施。

Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.

弱者和强者均有弱点暴露给对方，这一点也变得越鲜明。

L'impossibilité d'une solution militaire à la crise iraquienne devient chaque jour évidente.

无法用军事办法解决伊拉克危机，每天都变得越显而易见。

Dans les autres, c'est-à-dire la plupart, la pauvreté est restée la même, quand elle ne s'est pas aggravée.

赤贫程度要么保持不变，要么越恶化。

Il était devenu encore plus essentiel, du fait de la crise financière, d'honorer les engagements pris à Monterrey.

由于危机，实现蒙特雷承诺越紧迫。

Nous devons prendre en compte les causes profondes; des solutions superficielles ne feront qu'aggraver les choses.

我们必须从根本上解决问题，表面文章只能使事情越恶化。

Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.

由于躺在地板上，使他感到冷，越加重了他哮喘。

L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.

鉴于最近粮食价格飙升和波动情况，粮食重要性越明显。

Ainsi, il devient encore plus urgent d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies chargés de questions multisectorielles.

这样一来，加强联合国处理交叉问题机构间协调就变得越紧迫了。

Le phénomène souvent cité de la « croissance sans emplois » est une préoccupation qui est de plus en plus répandue.

常常提到“无就业经济增长”现象越使人关切，因为增长显然不能创造就业机会。

Il a empêché les enfants, les adolescents et les étudiants de se rendre dans leur école ou leur université.

儿童、青年和学生继续因隔离墙限制他们到中小学和大学路线越产生影响而遭受许多不便之苦。

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

说到这里，两唠唠叨叨姑娘想起教皇特使入城情景越激动起来，你一言我一语，一齐说开了。

La coordination du suivi des conférences et des sommets a été de plus en plus axée sur des approches thématiques.

协调各次国际会议和首脑会议后续行动越倾向于采取专题解决办法。

Le problème critique de l'insuffisance des ressources en eau douce s'impose de plus en plus comme l'une des grandes préoccupations internationales.

淡水严峻状况已越成为一项重要国际问题。

Les tâches à accomplir par le personnel d'appui ont eu tendance, ces dernières années, à prendre de l'ampleur et du volume.

支助人员职责近几年在范围和数量方面越扩大。

Le Conseil européen a décidé que la lutte contre le terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.

欧洲理事会确定，打击恐怖主义将越成为欧洲理事会优先目标。

La pauvreté et le taux de chômage, élevés dans la région, avaient en outre des répercussions particulièrement lourdes pour ces personnes.

该区域高度贫困率和失业率越不成比例地加深了国内流离失所者困境。