部分成功

Cependant, les initiatives lancées dans ces domaines n'ont été que partiellement concluantes.

然而，这些领域的举措仅取得了部分。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅取得部分，但我们的绩仍然不小。

Les pourparlers d'Abuja sur le Darfour n'ont été que partiellement couronnés de succès.

在阿布贾举行的达尔富尔问题会取得了部分。

Cependant, les efforts entrepris pour les actualiser n'ont été que partiellement couronnés de succès.

然而，使这些条例现代化的种种尝试取得了部分。

La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.

大部分的取得都因为各国承诺和愿意彼此进行合作。

Les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont eu leur part de succès et d'échecs.

联合国维持和平活动看到其应有的那部分与失败。

La Commission a été un organe très efficace du système des Nations Unies.

委会联合国系统中一个十分的部分。

Le fait que l'approche des programmes intégrés n'ait réussi que partiellement à générer des fonds supplémentaires suscite également l'inquiétude.

还令人关切的一个问题综合方案做法在创造更多资金方面取得了部分。

Cela dit, les expériences dans ces domaines demeurent limitées, mal connues et plus ou moins concluantes.

然而，这方面的经验还很有限，且没有很好地加以记载，并获得部分的。

Les réformes, aussi ambitieuses soient-elles, ne seront qu'un demi-succès aussi longtemps que l'ONU ne disposera pas des ressources nécessaires.

要联合国没有得到必要的资金，无论改革的范围多么广泛都可能一个部分的。

Le succès de la Conférence mondiale reposera en partie sur la qualité des préparatifs entrepris à tous les niveaux.

世界会议的部分取决于各级准备工作的质量。

Les succès du Bureau sont sans doute dus, pour une part, à cette collaboration et cette cohabitation.

西非办的部分原因可能与混合委会工作的这种联系与结合。

Or, on peut dire aujourd'hui avec satisfaction que ce défi a été, tout du moins en partie, relevé.

他今天可以满意地说，在这方面所作的努力至少已部分地取得了。

Une partie d'entre eux a réussi à se fondre dans la population du district, une autre, franchissant la frontière, à s'infiltrer au Kirghizistan.

一部分战斗人在该地区分散潜伏下来，另一部分人越过边界，进入吉尔吉斯斯坦。

Il est crucial au succès de cet élément de la mission que nous déployions seulement les officiers ayant les compétences les plus appropriées.

这对于特派团的这一组部分取得至关重要，就因为这些警官具有最合适的资格我们才将其部署。

Je suis également très reconnaissant aux présidents des principaux groupes et à leurs membres pour leur coopération, qui ont également contribué à ce succès.

我也非常感谢各主要集团主席及其给我的合作，他们也对这个部分的作出了贡献。

Ma délégation est heureuse de constater que le contingent de la République de Corée a opéré avec succès en tant que partie de la composante militaire de l'ATNUTO.

我国代表团高兴地注意到，大韩民国特遣队正作为东帝汶过渡当局军事组的一部分地执行任务。

Les travaux du tribunal pour mineurs de Luanda, qui a traité 656 affaires dès sa première année d'existence, témoignent du succès des activités de renforcement des institutions.

罗安达少年法院的工作验证了机构建设部分的，它在其存在的第一年就审理了案件656起。

Bien que des succès partiels aient été enregistrés dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la situation d'ensemble n'a pas beaucoup changé.

尽管预防和消除对妇女的暴力取得了部分，但总体情况没有太大变化。

Un autre représentant a souligné que le succès du Programme était dû, en partie, à sa portée, qui était limitée, et à sa durée, qui était déterminée.

另一位代表指出，该方案的部分因为其重点有限，并且期限固定。