C'est une maladie beaucoup moins grave, c'est moins grave.

是一种不那么重的疾病，更加轻微。

Les cas les moins graves y sont redirigés, soit environ la moitié du flux.

最不重的病例会被重定向到那里，大约占流量的一半。

Donc il y a toujours des mutations mais ce n'est pas toujours un facteur de gravité.

因此，病毒总是会变异，但不总是往重的方向变。

Une tâche qui s'annonce difficile dans un pays où l'instabilité politique est forte.

在一个政治不稳定重的国家，这项任务注定会很困难。

Donc, c'est très grave de ne rien faire!

所以，什么都不做是非常重的！

Non mais plus sérieusement, t'en penses quoi ?

不，但更重的是，你怎么看？

Les incivilités de plus en plus prégnantes, les comportements à risque, on ne respecte plus les uniformes.

- 越来越重的不文明行，行，制服不再受到尊重。

Avec le pourrissement du conflit éthiopien, le retour des Talibans et l'insécurité croissante en Afrique subsaharienne.

随着埃塞比亚冲突的恶化，塔利班的回归以及撒哈拉以南非洲地区重的不安全状况。

Oui, si la chose n’est pas grave ; sinon, je ne réponds pas de ce que je vais devenir moi-même.

“要是事情并不重，我会回来的，不然的话，我自己也不知道我该做些什么呢。”

RR : Et puis, les inégalités qui se creusent, en Inde, selon un rapport de l'ONG Oxfam.

RR：然后，根据非政府组织乐施会的一份报告，印度重的不平等现象。

La dernière en date – et pas la moins grave – est la façon dont la France s'est fait expulser du Mali.

最新的——但并非最不重的——是法国被驱逐出马里的方式。

L’analphabétisme est un vecteur de graves inégalités, synonyme d’exclusion sociale, mais aussi de retard de développement économique pour les pays les plus touchés.

文盲是重不平等的表现因素，是社会排斥的代名词，对于受影响最重的国家，也是经济发展落后的代名词。

Enfin, certains vaccins contre des maladies moins graves, comme la grippe, sont conseillés pour des personnes à la santé fragile, les personnes âgées par exemple.

最后，有一些诸如流感等不那么重的疾病疫苗，建议给某些不那么健康的人进行接种，比如说老年人。

Luc Chatel, secrétaire général de l'UMP déclare que " les déclarations du président ne sont pas à la hauteur de la gravité de la situation" .

UMP秘书长吕克·沙特尔（Luc Chatel）宣称，" 总统的声明不符合局势的重性" 。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因这个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造成重的灾祸，但是如果由于大地结构的动摇而使整个的荒岛解体，却会造成不堪设想的后果。

Et un vice, ça n'a rien à voir avec une vis ; un vice, ça peut vouloir dire un défaut, une imperfection grave ou alors une mauvaise habitude.

虎钳与螺丝无关;台虎钳可能意味着缺陷、重的不完美或坏习惯。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，重或不重的袭击。

Au Congrès, les Républicains, grands perdants de la bataille budgétaire, pansent encore leurs blessures. Leur méfiance à l'égard de ce président, qui ne leur a accordé aucune concession majeure, est importante.

在国会，共和党人，预算战中的大输家，仍在愈合他们的伤口。他们对这位总统的不信任是重的，因这位总统没有给予他们任何重大让步。

B : Il y a des règles et des consignes très strictes pour garantir la sécurité ; donc, normalement, rien de grave ne doit se passer si ces règles sont respectées.

B：有非常格的规则和准则来保证安全：因此，通常情况下，如果这些规则得到遵守，就不应该发生任何重的事情。

Au même moment, à quelques kilomètres, ces habitants ignorent encore l'ampleur de la catastrophe mais ils savent qu'il faut fuir, sortir du centre commercial dans lequel ils peuvent se retrouver piégés à tout moment.

与此同时，在几公里外，这些居民仍然不知道灾难的重程度， 但他们知道自己必须逃离，逃离随时可能被困的购物中心。