contraignant

Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理会必须通过一项有束力决议。

Ce code sera un document politiquement contraignant.

该守则将是一份在政治上有束力文件。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律束力文书会使实现这一目标成为可能。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我们认为，这项新安排必须有法律束力。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表决这份《宣言》是一项不有束力政治声明。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为有法律束力文书。

D'autres délégations étaient favorables à un instrument non contraignant.

其他代表团赞成采用软性法律方式。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表团赞成软性法律办法。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它们强调,准则应是不有束性和自愿。

Ils doivent aussi envisager la négociation d'instruments juridiquement contraignants.

还有谈判一项有法律束力文书问题。

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

这份文件政治束力也没有保证。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定有束力法律标准时机尚未成熟。

Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.

没有任何束力文书或政治宣言是不够。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法律束力文书。

Certains n'ont même pas la forme de documents juridiquement contraignants.

其中有些协定甚至不有法律束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不有国际法法律束力。

Cependant, aucun de ces instruments ne contient d'obligations légalement contraignantes.

然而，这些文件都不包含有法律束力义务。

Cette obligation devrait être internationalement contraignante, claire, crédible, universelle et non discriminatoire.

这种义务应该有国际束力，应该明确、可信、普遍并没有歧视。

Nous engageons les Palestiniens à se conformer à leurs obligations juridiquement contraignantes.

我们求巴勒斯坦人遵守有束力法律义务。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地有法律束力。