词条纠错

mieux 常用词TEF/TCF

音标：[mjø]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

法汉-汉法词典

adv.
1. [bien

级]更好地，

好地，更加
Il s'en sort mieux à l'écrit qu'à l'oral. 他笔头要

口头好。
Cet hôtel est cent fois mieux que l'autre. 这家旅馆

另一家好一百倍。
faire mieux 改进，干得更好
faire mieux de ... 还是…好，最好还是…
aimer mieux 更喜欢，宁愿
on ne peut mieux... 再好

过了，

能再好了，好极了

2. [与定冠词连

构成bien

最高级]最好地
convenir le mieux 最适合
le livre le mieux écrit que nous ayons lu 我们读过

书中写得最好

一本
pour le mieux 最好地，最完善地

adj.
[只作表语]
1. 病情好转，身

好些
être mieux 身

好些了
se sentir mieux 觉得自己身

好些

2. 长得

漂亮，长得更漂亮；显得

好看，显得更好看
être mieux sans lunettes

戴眼镜更好看

3. （品德、性格）

好，更好
Il est mieux que son frère. 他人

他兄弟好。

4.

舒适，更舒适；

自在些，更自在些
Mettez-vous dans ce fauteuil, vous serez mieux. 请坐在这把扶手椅上，那会更舒服一点。

5.

合适，更合适；

令人满意，更令人满意[指事物]
C'est mieux ainsi. 还是这样好。
quelque chose de mieux 更好

东西
qui mieux est 更好

是，更了

起

是，况

n. m.
1. [

冠词]更好

东西，更好
ne pas demander mieux 求之

得，巴

得
Il a changé en mieux. 他变好了。

2. le mieux 最佳，最好
Le mieux est d'y aller. 最好还是去。
aller vers le mieux （病情）好转
Il fait des efforts, il y a du mieux. 他作了一番努力，有了进步。

de mieux en mieux
adv. [短语]
越来越好
parler français de mieux en mieux 法语越说越好

le mieux du monde
adv. [短语]
<口>极好地，非常好地
Cela va le mieux du monde. 这进行得顺利极了。

au mieux
adv. [短语]
最好地
en mettant les choses au mieux 充其量
Arrangez l'affaire au mieux. 请最妥善地安排好这件事。
vendre au mieux 以最好

价格出售（交易所

语）
être au mieux avec qn. 与某人非常好，与某人打得火热

au mieux de
prép. [短语]
以最适合…

方式，以最有利于…

方式；在…最好

情况
un athlète qui est au mieux de sa forme 处于最佳竞技状态

运动员

des mieux
adv. [短语]
极好地，非常好地
L'exemple est des mieux choisi. 例子是挑选得极好

。

à qui mieux mieux
adv. [短语]
争先恐后地，竞争地，你追我赶地
Tous, à qui mieux, mieux, faisaient assaut de flatterie. 各个都争先恐后，尽其奉承之能。

tant mieux
adv. [短语]
好极了；太好了
Tant mieux pour lui. 对他来说真是太好了。

aller mieux
adv. [短语]
1. 健康改善，病情好转
Elle va mieux. 她好些了。

2. （情况）好转，好些，顺利
Les choses commencent à mieux aller. 事情开始好转。
Cela va mieux! <口>情况好起来了！有好转！

常见用法
le mieux 最好

il est le mieux payé de tous 他是所有人中薪水最高

c'est mieux 这样更好些
tu seras mieux dans cette chambre 你住在这间卧室里会更好些
le mieux, c'est de 最好，是……
il y a du mieux 有进步
il y a un mieux 有好转
faire de son mieux 尽力去做
c'est beaucoup mieux 这好多了
c'est nettement mieux 明显地好多了
il semble aller mieux 他好像好点了
ça vaut mieux 这样

好些
faute de mieux 由于没有更好

办法
il vaut mieux partir tout de suite 最好马上出发
il vaut mieux que tu viennes seul 你最好一个人来
il connaît le cinéma mieux qu'aucun de nous 他

我们中

任何人都更了解电影
malgré un mieux, le malade semble encore abattu 尽管有好转，病人看起来仍很虚弱
je suis soulagé de savoir que tu vas mieux 知道你现在好了, 我感到很宽慰
nous nous sommes décalés d'un rang pour mieux voir l'écran 为了更好地看到屏幕, 我们挪了一排

法语助手

近义、反义、派生词典