paradoxal

L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.

贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您的大脑没向肢体发出对的信号。

À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.

在二十一世纪之初，国际社会的情况显然自相矛盾的。

Je voudrais mettre en relief un autre fait paradoxal.

我谨强调另一个相反的事实。

Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.

然而，自相矛盾的，责任增加了，但资源却缩小了。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

这一否定同现代化概念的复杂性和矛盾性相关。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心的自相矛盾，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

Les Nations Unies sont confrontées à une réalité internationale qui est aussi prometteuse que paradoxale.

联合国所面临的国际现实既有希望也有矛盾之处。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾的，在备灾方面仍缺乏足够的资金。

Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.

然而，美好的期望和憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。

Il est donc perçu, de manière paradoxale, que les études ne permettent pas de trouver du travail.

传统的念相反，教育经常被视为跟找工作没有关系。

Derrière ce phénomène paradoxal, il y a la question du financement des déséquilibres croissants des comptes courants.

为不断扩大的国际收支失衡现象进行筹资，造成这种矛盾模式的原因。

Pour terminer, l'intervenant a soulevé la question paradoxale des préférences dans le contexte des négociations commerciales actuelles.

该评员最后提到了在目前贸易谈判中有关优惠待遇方面的怪现象，即越降低关税，最不发达国家等赤贫国家所能获得的优惠额越小。

Il écarte donc l'idée paradoxale selon laquelle il devrait y avoir des sièges permanents distribués par roulement.

因此,我们反对轮换常任席位这一不正常的想法。

Le symbole chinois pour « crise » - wei-ji - exprime deux notions paradoxales : danger et opportunité.

在中文汉字中，“危机”代表着两种相矛盾的概念：危险和机会。

Il est paradoxal qu'alors que la civilisation progresse, nous sommes de plus en plus vulnérables au terrorisme.

出人意外的，我们在越来越文明的时候，面对恐怖主义却愈加无力了。

À première vue, la question des responsabilités des organisations internationales dans le domaine des droits fondamentaux semble paradoxale.

初看起来，国际组织在各项基本权利方面的责任问题显得矛盾的。

Cette situation paradoxale exigeait de renforcer la solidarité internationale et de repenser les schémas traditionnels d'aide au développement.

这一矛盾状况要求加强国际团结，并对传统的发展援助模式进行一番反思。

Il semble paradoxal de se féliciter de la réaffirmation des garanties de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.

对重申核武器国家所作的安全保障承诺表示欢迎似乎矛盾之举。

Selon M. Rasheed (Singapour), il est paradoxal qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, on doive se préoccuper du vieillissement.

Rasheed先生（新加坡）指出在迎接新千年曙光之际，人们必须关注的却老龄问题。