ridicule TEF/TCF专四

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此渺小，如此滑稽可笑，以致我都几乎听不到你说话。

Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到剧情大概是什么，这让我想到件非常可笑的事情。

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒谬只有步之遥。

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

我个可笑的故事和我女朋友争吵。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题的根本已经很严重的此刻，我们却投入到这种可笑的战斗中。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信使您显得可笑。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

这个西瓜使这个小孩显得滑稽可笑。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己的滑稽可笑漠然无知。

Cela est du dernier ridicule.

这真可笑之极。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pâte !

对不起认你们的战斗场面幼稚可笑，还有那些盛大的表演和纸浆背景。

Nous trouvons ces termes et descriptions non seulement troublants mais aussi malheureusement ridicules.

我们认这些词和描述不仅是令人不安的，而且不幸是荒唐的。

C'est d'un ridicule achevé.

这真是可笑之极。

À mon avis, il est ridicule de penser qu'il faudra un an pour les préparer.

我认关于需要年时间筹备这些选举的想法是荒唐的。

En outre, ridicule et également liés aux traditions, ce qui a rendu plus difficile encore la compréhension.

而且，笑话里也包含与传统相关的东西，这使得理解变得更难。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我知道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不会打雷。

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

这种说法实在荒唐可笑，因这场冲突就其性质而言直就是国际性的。

Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.

以色列代表对恐怖主和占领所作的评论是荒谬可笑的。

Non, mais regardes les, ils ont l’air ridicules, je vais leur montrer moi ce que sont les arts martiaux

啊，你看看他们，太可笑，我来给他们展示下什么是阳刚之势。

Depuis la semaine dernière, le peuple libanais et nous-mêmes voyons la Syrie tourner de façon grossière cette notion en ridicule.

黎巴嫩人民和我们在过去周里目睹的叙利亚的行动是对这项原则的粗暴的讽刺。