宣布会议开始

Des représentants du Secrétariat ont également pris part au débat.

经济及社理事主宣布开始后介绍了理事主团成员，并指出这次是理事主团同职司委员主团间的一系列中的一部分。

Le président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des membres du Conseil sont présents.

主可在至少三分之一的理事成员出的情况下，宣布开始并准许进行讨。

Le président peut déclarer la séance ouverte et permettre que le débat commence lorsqu'un tiers au moins des membres du Conseil sont présents.

主在至少有三分之一的理事成员出的情况下，可宣布开始并准许进行辩。

En ouvrant la session, l'animateur a fait observer que les travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pouvaient avoir des incidences de vaste portée.

主持人在宣布开始时指出，安理附属机构的工作可产生重大影响。

Les préparatifs des deux réunions se passent bien, et le Bureau a été informé que le Président sud-africain, Thabo Mbeki, entend prononcer des discours d'ouverture.

两次的筹备工作正在顺利进行，主团得知南非总统·贝基打算宣布开始。

Enfin, S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a prononcé son message à la Conférence et au monde avant l'ouverture de celle-ci par le Président Kérékou.

最后，联合国秘书长科菲·安南先生阁下向和全世界发表演说，接着克雷库总统宣布正式开始。

Au Sommet de Guadalajara, en mai dernier, a été annoncé le lancement du processus requis pour que l'Amérique centrale signe un accord d'association avec l'Union européenne, comprenant un accord de libre-échange.

今年5月，在瓜达拉哈拉首脑上宣布开始一个进程，将导致在中美洲同欧洲联盟之间达成联系协定，将包括一项自由贸易协定。

Le Président Bush a ouvert la conférence et s'est engagé à déployer des efforts au cours de sa présidence en vue de faire tout son possible pour aider les parties à atteindre leur ambitieux objectif.

布什总统宣布开始，并承诺在其担任总统期间竭尽全力，帮助各方实现其雄心勃勃的目标。

Le Président ne déclare une séance de la réunion de la Conférence des Parties ouverte et ne permet le déroulement du débat que lorsqu'un tiers au moins des Parties à la Convention sont présentes.

除非至少有三分之一的《公约》缔约方出,否则主不得宣布缔约方大开始或允许开始进行辩。

L'Assemblée générale a également décidé de lever, conformément à l'usage établi, l'obligation de quorum qui veut qu'un quart au moins des membres d'une grande commission soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat.

大还决定，根据惯例，取消主要委员至少要有1/4成员在场才能宣布开始和进行辩的做法。

Dans son discours de bienvenue prononcé au nom du Gouvernement à l'occasion de l'ouverture officielle de la Réunion d'experts, le Vice-Ministre costa-ricien de l'environnement et de l'énergie, M. Allan Flores Moya, a rappelé l'appui que son gouvernement fournit aux peuples autochtones de son pays aux niveaux national et international.

哥斯达黎加政府宣布专家正式开始，由哥斯达黎加环境与能源部副部长Allan Flores Moya先生致欢迎词，他说哥斯达黎加政府支持该国和世界各地的土著民族。

Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres de l'Assemblée soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat (un quart pour les séances des grandes commissions).

总务委员向大建，按照以往惯例，大不要求至少有三分之一成员出才可宣布全体开始并允许进行辩，也不要求至少有四分之一成员出才可宣布主要委员开始并允许进行辩。

En ce qui concerne le paragraphe 19, pour ce qui est de déroger aux conditions à observer pour déclarer une séance ouverte, je souscris aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.

关于第19段，即免除宣布开始的要求条件，我赞成在往届大上已提出的一项切实建：即每个代表团指定一人在规定时间到达开地点。

Le Bureau recommande en outre qu'afin d'éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale lève l'obligation concernant le nombre de membres qu doivent être présents pour que le Préident puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).

总务委员又建，为避免迟迟开始,大不要求至少有三分之一成员出才可宣布全体开始并允许进行辩，也不要求四分之一成员出才可宣布各主要委员开始并允许进行辩。

Le Bureau recommande en outre qu'afin d'éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale lève l'obligation concernant le nombre de membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).

委员进一步建，为了避免开始过迟，大应当取消以下要求：即宣布全体开始时必须有至少三分之一的员国到，而应当允许辩立即展开，同时取消有关主要委员开始时必须有四分之一成员到的要求，并应当允许辩立即展开。

En ce qui concerne le paragraphe 20, qui vient également d'être adopté, au sujet de la dérogation aux conditions à observer en application de l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, pour déclarer une séance ouverte, je souscris aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.

关于也是刚才通过的第20段中有关免除大事规则第67条对宣布开始的要求的建，我谨表示赞同以往届上已提出的切实建：即每个代表团指定一人在预定时间到达室。

Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 16, le Bureau recommande à l'Assemblée générale, afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard, de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).

主（以英语发言）：总务委员在第16段中建，为避免晚开始，大应放弃需至少有三分之一员国出才得以宣布全体开始及允许辩开始进行以及至少需有四分之一员国出才可宣布主要委员开始并允许辩开始进行的要求。