毒枭

Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

他在一部动作电影中出演一个大枭。

Les liens transnationaux, y compris le terrorisme transfrontière et le narcoterrorisme, ne font que s'étendre.

包括越境恐怖主义和枭恐怖主义在内的跨国联系正在日渐扩大。

Amateur de danse, il tourne actuellement un film d'action dans lequel il interprète un baron de la drogue.

作为一个舞蹈业余爱好者，他现在正在一部动作电影中出演一个大枭。

Finalement, nous encourageons le Gouvernement afghan à démanteler le commerce de drogues et à pourchasser les barons de la drogue.

最后，我们鼓励阿富汗政府取缔品贸易并缉拿枭。

On a vu se développer ces derniers temps une nouvelle forme de terrorisme que l'on désigne sous le nom de narcoterrorisme.

最近，被定义为枭恐怖主义这一新的恐怖主义增加。

Plusieurs grands trafiquants de drogues ont été traduits devant la justice pénale, dont certains étaient même membres des services de répression.

几个知名的枭已被绳之以法；其中还包括一些执法机关的人员。

Car ils ont de l’argent à ne plus savoir qu’en faire au point que certains amoncellent des liasses de billets dans des placards secrets.

枭的钱太多了，都不知道怎么花了，有些人甚至把一叠叠的钞都放在隐蔽的壁橱里。

Il est, d'une part, nécessaire de prendre des mesures vigoureuses contre les trafiquants de drogue et leurs mercenaires, ainsi que contre ceux qui transforment la matière première.

一方面，需要对枭及其雇佣军，以及加料的人采取坚定行动。

Une politique de base devrait être énoncée dans un décret gouvernemental qui interdirait aux seigneurs de guerre, aux commandants locaux et aux narcobarons d'assumer des postes de fonction publique.

该国政府应当制定一项法令，阐明禁止军阀、地方指挥官和枭就任公职的基本政策。

Le 27 mars, un échange de tirs a eu lieu à Baalbek entre des hommes armés soupçonnés de trafic de drogues et l'Armée libanaise, causant la mort d'un présumé baron de la drogue.

27日，涉嫌贩运品的武装人员与黎巴嫩武装部队在巴勒贝克发生枪战，导致据信一名枭死亡。

Inversement, les personnalités tribales influentes, les chefs de gangs criminels et les barons de la drogue sont toujours restés tapis juste au-dessous de la surface de l'environnement sécuritaire régional, qui est relativement paisible.

在较为平静的区域安全环境中，部落权力经纪人、犯罪首脑和枭总是若隐若现地行动着。

Cet article citait Fred Rindel et Nico Shefer, un Équatorien qui avait, à une époque, entretenu des relations d'affaires avec le baron colombien de la drogue, Pablo Escobar, comme des personnages importants dans ce consortium.

这篇文章提到弗雷德·林德尔和曾与哥伦比亚枭巴勃罗·埃斯科瓦尔做过生意的厄瓜多尔人尼科·谢费尔是该集团的中心人物。

Même si le récent rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime note quelques progrès dans la réduction de la culture du pavot à opium, l'Afghanistan court le risque de devenir un narco-État.

虽然联合国品和犯罪问题办事处最近的报告注意到，在减少罂粟种植量方面取得了一些进展，但阿富汗仍然有成为枭国的危险。

Les acteurs traditionnels - les États - sont éclipsés par des acteurs non étatiques, non territoriaux et anonymes, y compris des terroristes, des seigneurs de la guerre et de la drogue et d'autres éléments transnationaux et illégaux.

没有领土和没有面目的非国家行为者——包括恐怖分子、军阀、枭和其他不法跨国分子——正在超越传统行为者——国家。

Outre l'activité des insurgés et des terroristes, l'insécurité et la violence tiennent à plusieurs autres facteurs, notamment les combats entre factions, l'activité criminelle, les groupes armés illégaux, les seigneurs de la guerre et les parrains de la drogue.

除了叛乱和恐怖活动，不安全和暴力也其他几个因素引起，包括派别争斗、犯罪行为、非法武装团伙、军阀和枭。

Le rapport du Secrétaire général note qu'outre les activités des insurgés et des terroristes, plusieurs autres facteurs provoquent l'insécurité et la violence, notamment les luttes entre factions, la criminalité, les seigneurs de guerre et les barons de la drogue.

秘书长的报告指出，除了叛乱分子和恐怖分子的活动之外，另外几个因素造成了不安全和暴力，包括派系战斗、犯罪活动、军阀和枭。

Les dangers que pose cette récolte record de pavot ont dépassé le cadre des problèmes sociaux et de santé, car elle a encouragé une alliance provisoire entre les insurgés et les barons de la drogue, fondée sur leurs intérêts communs.

罂粟产量创记录所造成的危险已不止社会和保健问题，因为它鼓励了叛乱分子与枭结为利益联盟。

En ce qui concerne les typologies et tendances en matière de financement du terrorisme, le Département administratif de la sécurité (DAS) travaille sur des formules de blanchiment d'argent utilisées par des bandes criminelles, notamment celles qui se livrent au narcoterrorisme.

关恐怖主义筹资的类型和趋势，安全行政司已掌握并正在处理涉及犯罪组织、包括枭恐怖分子采用的洗钱形式的案件。

La majorité des juges de la Cour suprême ont toutefois indiqué que cette décision concernait exclusivement les atteintes aux personnes et non les infractions contre l'État, comme par exemple la trahison, l'espionnage, le terrorisme et les «activités des caïds de la drogue».

不过最高法院过半数法官表明其裁决仅适用对个人犯的罪行、不适用对州犯的罪行，后者包括叛国罪、间谍活动、恐怖主义和“枭活动”。

L'existence d'un lien entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité a été théorisée dans les années 1980, lorsque le mot “narcoterrorisme” a été inventé pour qualifier l'usage du terrorisme en Colombie et au Pérou par d'importantes organisations de trafiquants de drogues.

有关恐怖主义与其他形式的犯罪之间存在联系的观点产生20世纪80年代，当时还创造了“枭恐怖主义”一词来形容大规模贩组织在哥伦比亚和秘鲁所犯下的恐怖主义罪行。