越加

Plus le conflit s'éternise, plus il devient complexe; dans une telle situation, le temps ne profite à personne.

冲突存在时间越长，就会变得越加复杂；在这方面，时间对任何方都不利。

Il le faut, car plus longtemps nous restons à la croisée des chemins, plus la route qui nous attend sera difficile.

他们必须这样做，因为我们在三岔路口犹豫的时间越长，今后的道路将越加困难。

Plus la communauté internationale dépendra de l'espace pour son développement économique et scientifique, plus il faudra veiller à ce que l'espace soit un lieu sûr.

国际社会越是依靠外层空间谋求其经济和科学发展及安全，空是安全和有障的环境就越加重要。

Les policemen avaient beaucoup de peine à contenir le populaire, et à mesure que s'avançait l'heure à laquelle devait arriver Phileas Fogg, l'émotion prenait des proportions invraisemblables.

警察当局简直无法维持公众秩。越是接近斐利亚•福克预定回到俱乐部的时间，人们的情绪就越加兴奋和激。

Plus un pays est confronté à la violence, plus la médecine légale tient une place essentielle dans l'administration de la justice, notamment dans sa mission de lutte contre l'impunité.

国家越面临暴力，法医学在司法管理中的作用就越加重要，尤其是在打击法不治罪方面更为如此。

À Gaza, ils ont continué de se heurter à de sévères restrictions et à de graves obstacles, si bien qu'il est devenu plus urgent mais aussi plus difficile d'acheminer l'aide.

关于加沙，联合国各机构和方案继续面临严重的限制和障碍，使得提交联合国援助更加紧迫，但是也越加困难。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, plus nous nous rapprocherons, plus nous serons conscients de l'importance du dialogue entre les cultures et les religions et plus nous serons à même d'y participer.

我们在我们的全球化世界中越紧密，我们理解与能够进行不同文化间和宗教间的对话就越加重要。

Dans notre monde interdépendant, plus les problèmes sont complexes, plus il apparaît crucial que nos organisations respectives nouent des partenariats afin de garantir une sécurité qui soit véritablement collective, efficace et équitable dans l'intérêt des hommes et des femmes du monde entier.

我们全球化世界的挑战越复杂，我们各组织之间的伙伴关系对于追求种真正集体性的、有效的和对世界各地所有人都公平的安全来说就越加重要。

En outre, les marchés formels sont devenus plus importants (un exemple en est le rôle croissant des supermarchés) et, pour répondre à l'évolution et aux variations de la demande des consommateurs, les revendeurs imposent des conditions de plus en plus strictes concernant les délais et la qualité des approvisionnements.

此外，正规市场变得越加重要(超级市场在初级商品销售方面的作用日益增长即是例子)，而且要满足消费者的需求以及承购商的供货时间和质量要求都变得更加艰巨。