经济的重振

Troisièmement, se fixant comme priorité l'amélioration de la situation économique, le Gouvernement a pris des mesures de reconstruction et de relèvement.

第三，伊拉克政府一直把改善经济状况作为首任务，采取了重振经济的政策。

Le FRE, initialement réservé aux ZUS, a été étendu aux territoires prioritaires des contrats de ville passés entre l'Etat et les collectivités territoriales.

最初专用于城市敏感地（ZUS）的“经济重振基金”（FRE），现在已经扩大到国家与地方行政域签订的城市合同优先域。

Les secteurs public et privé ont été touchés à plusieurs égards, notamment par une baisse de la productivité. Cette situation a eu une incidence négative sur nos ressources humaines, et a sapé nos efforts pour relancer l'économie.

公共部门和私营部门也都受到各个方面的影响，包括生产力的损失，使得人类资源的基础受到不利影响，使我们重振经济的努力受到破坏。

Pour être effective, la stratégie préventive de gestion des conflits, exposée dans le rapport du Secrétaire général, nécessite que la communauté internationale, de concert avec les acteurs nationaux et régionaux, adopte une approche d'ensemble qui engloberait des mesures politiques, diplomatiques, humanitaires et institutionnelles, et mette en oeuvre des actions de revitalisation économique.

为了取得成果，秘书长报告中提出的预防性管理冲突求国际社会同各国家和域行动者一道采取包括政治、外交、人道主义和组织性措施在内的全面做法和采取旨在重振经济的行动。