hanter TEF/TCF专八

Le même cauchemar le hante chaque nuit.

每晚上都是同一个噩梦纠缠住他。

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.

〈谚语〉从其交友, 知其为人。

Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.

恐怖主义行动继续困扰我且使我感到震惊。

Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.

恐怖主义幽灵继续袭扰我，上升势头。

C’est la fille à laquelle il pense jour et nuit et qui hante ses rêves.

这便是他日夜思，魂牵梦萦恋人。

Nous ne saurions permettre que les vestiges de la guerre froide continuent de nous hanter.

我不能让冷战残余影响继续困扰我。

Le remords le hante.

他内疚不已。

Cette terreur les hantera pendant les décennies à venir.

这种恐怖将困扰几代人长达数十年时间。

Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.

新一轮暴力阴影笼罩着巴勒斯坦人和以色列人。

Le problème des réfugiés et des personnes déplacées continue de hanter l'humanité.

难民和流离失所人士问题仍然困扰着人类。

Le spectre des armes iraquiennes continue de hanter la communauté internationale toute entière.

这种伊拉克武器阴影仍然缠绕着整个国社会。

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”暴力行为依然使人心有余悸。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚回音。

Malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.

不幸是，目前正在大多数发展中国家中徘徊幽灵却是一种去工业化。

Néanmoins, nombre de ces conflits hantent les esprits et les coeurs des parties et de leurs victimes.

然而，许多冲突仍在各方及其受害者心灵中挥之不去。

Avec les tragiques événements de septembre en Russie, le spectre du terrorisme international est revenu nous hanter.

当俄罗斯9月发生悲惨事件时，国恐怖主义幽灵再次出现在我身边。

Ce fléau, qui ne connaît pas de frontières géographiques, hante toutes les religions, régions, pays et sociétés.

这一灾祸没有任何地理边界，且困挠所有宗教、地区、国家和社会。

Nous avons été les témoins de trop de problèmes qui, en perdurant, sont finalement revenus nous hanter.

我见证了太多问题，这些问题持续存在终于会给我带来麻烦。

Le souvenir du génocide arménien continue de hanter les relations entre la Turquie et l'Arménie et d'y faire obstacle.

亚美尼亚种族灭绝记忆继续萦绕心头阻碍着土耳其与亚美尼亚关系。

Si nous ne réussissons pas à relever ces défis maintenant, les conséquences politiques pourraient nous hanter pendant de nombreuses années.

如果我现在未能应对这些挑战，那么其政治后果阴影可能伴随我多年。