遥远的

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一个森林里，有一间陈旧的的黑色木屋。

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自很遥远的地方。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

爱的话语，神圣的话语，遥远的话语。

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遥远的天国，可能听到在世间角落里的呼唤？

En plus, la télé nous a déjà tout montré, même les territoires les plus éloignés.

此外，电视已们展示了整个世界，即使是遥远的土地。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

想要去工作，并且就未来而言，你们看起来是遥远的。

Il ne s'agit pas seulement de quelques pays étrangers très éloignés.

这不是一个遥远的外国的事情。

Aujourd'hui, toutefois, cet espoir distant est devenu une réalité.

但今天这个遥远的希望已化为现实。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也们探究遥远的海洋深处。

L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.

遥远的地平线是整个民族的一个共同未来。

Dans le monde la distance la plus à distance déjà a été eue été née des matrices.

世界上遥远的距离已是生于死。

J'espère que la Cour deviendra une réalité à court terme.

希望国际刑事法院将在不太遥远的未来成为现实。

Le désarmement général et complet demeure encore un objectif lointain.

全面和彻底的裁军仍然是一个需要实现的遥远的目标。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老的，或遥远的传说。

Toutefois, pour bien des pays, le besoin et la peur sont toujours aussi présents.

然而，摆脱贫困和摆脱恐惧对许多国家来说仍然是遥远的。

Aujourd'hui aux Nations Unies comme dans cette lointaine cour indienne, la langue est politique.

语言在联合国同在那个遥远的印度宫廷一样都是政治。

Les 10 engagements adoptés au Sommet semblaient fort éloignés dans le temps pour notre pays.

对波斯尼亚和黑塞哥维那而言，首脑会议通过的十项承诺是遥远的未来的事情。

Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.

来自遥远的地方，来自世界的南方，满怀乐观的梦想。

L'intéressée a alors quitté le Pakistan pour chercher refuge aux États-Unis, puis au Canada.

她从遥远的巴基斯坦寻求在美国然后在加拿大避难。

En fait, les objectifs fixés à Copenhague semblent parfois être un espoir lointain.

事实上，在哥本哈根确定的目标有时看起来是一个遥远的希望。