amnistie TEF/TCF

Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.

分离主义叛乱分子将有资格获得大赦。

Restent à adopter les lois relatives à l'amnistie, au référendum et aux élections.

仍有待通过的是关于大赦、全民投票和选举的各项法律。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

大赦或宽恕，是实现和解的最佳方法。

Le Maroc a salué l'amnistie accordée aux personnes condamnées à mort ou au désarmement.

摩洛哥对特赦被判死刑的人和解除武装表示欢迎。

Le Comité a noté que certains États avaient octroyé l'amnistie pour des actes de torture.

委员会注意到，一些国家对酷刑行为实行大赦。

Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.

她指出，未准许大赦而实现停火，是十分困难的事情。

Le 3 janvier dernier, le Gouvernement du Myanmar a accordé l'amnistie à 2 831 prisonniers.

3日，缅甸政府赦免了2831名囚犯。

Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.

他还表示准备给其中一位反对派领导人大赦。

Les délégations des deux Gouvernements ont également décidé d'accorder l'amnistie totale aux anciens combattants.

两个政府代表团之间还达成了协议，将这些前战斗人员全部释放。

Ni l'amnistie, ni l'impunité ne sont acceptables.

特赦和有罪不罚都是不能接的。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外还宣布了实行部分大赦。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

大赦也同正义联系在一起。

Dans d'autres cas cependant, les amnisties ont été nécessaires.

而在另一些情况中，则需要大赦。

Ils avancent que des procès devraient précéder l'application de l'amnistie.

他们认为在执行大赦之前应提出诉讼。

11) Le Comité s'inquiète des conséquences de la loi d'amnistie.

(11) 委员会对《大赦法》的影响作用感到关切。

Par amnistie, sa peine a été ramenée à 20 ans de prison.

通过特赦，他的刑期被减至20年徒刑。

Les détenues ont été parmi les principaux bénéficiaires des amnisties déclarées par le Président.

女犯人是统大赦的主要益者之一。

Ceux qui échappent à la loi d'amnistie doivent aussi pouvoir rentrer au Kosovo.

那些不属于大赦法范围的人也应遣返科索沃。

La Commission d'amnistie installe actuellement des antennes dans les districts touchés du nord.

大赦委员会正在北部影响地区开设一系列驻地办事处。

Seuls ceux qui ont dit la vérité et toute la vérité ont pu bénéficier de l'amnistie.

只有说出全部真相的人获得赦免。