新房

Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.

后来，她搬到了她在邻市购买的一座新房子。

Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.

每年都有新的路段的高速公路开工剪，万阿尔及利亚人住进新房。

La maison est superbe; elle a une machine à laver, mais je ne suis pas sûre qu'elle fonctionne.

新房子漂亮极了，里面还有一台洗衣机呢，就是不知道还好使不好使。

Dans ces villages aux maisons neuves, les parents et la diaspora auraient largement financé les projets d'aménagement.

在这些盖起新房的村庄里，修葺房屋的资金，据说是主要来自亲属和外侨。

Ils se prépareront pour leur déménagement au fur et à mesure de l'avancement de la construction de leur nouvelle maison.

随着新房子的建设进展，他们准备着搬家。

L'augmentation sensible de ces dépenses s'explique en particulier par le fait que les nouveaux locaux seront plus vastes que les locaux actuels.

有关费用大幅度增加，主要是新房地面积比现有的宽广。

L'absence de construction de nouveaux logements est devenue toutefois une pomme de discorde constante entre HUD et le Gouvernement des Iles vierges.

但是新房一直没有建，成为住房和城市发展部和维尔京群岛政府经常争执的一个问题。

Au moment où vous lirez ces lignes, la famille Poghosian devrait avoir emménagé dans un nouveau logement bien plus confortable, construit par l'État.

当你读到这篇文章时，这个家庭应该居住在由国家建的新房子里，并配备有更好的生活用具。

La mise en oeuvre a été retardée parce que l'installation au Tribunal dans les nouveaux locaux a eu lieu beaucoup plus tard que prévu.

由于迁进新房地比原定计划迟了很多，实施工作也就受到拖延。

Dans l'immédiat, son souci principal est d'organiser le transfert des organismes internationaux établis à Bonn dans de nouveaux locaux, regroupés dans l'ancienne zone parlementaire.

但是，接下来面临的挑战是，波恩的国际机构即将迁往位于前议的一个单一地点的新房地。

Le rythme de construction de nouveaux logements n'est pas assez rapide pour satisfaire la demande et le territoire souffre d'une grave pénurie de logements abordables.

新房的建跟不上住房需要，特别是缺少廉价住房。

Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是新房新车带给我们的兴奋逐渐消退时，又开始去追求别的东西，如此周而复始。

Les ressources demandées serviront à couvrir les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres, des accessoires et des services dans les nouveaux locaux.

这笔经费为新房地办公室和其他用品、材料和服务的费用。

Pour user d'une métaphore, je dirais que nous ne devrions pas détruire la maison où nous avons vécu en sécurité avant d'en avoir une nouvelle.

但是打个比喻，我想说在新房子成之前，我们不应该破坏我们一直安全地住着的房子。

L'Office public du logement consent des prêts (destinés à financer l'achat ou la construction de logements) aux jeunes couples qui souhaitent accéder à la propriété.

住房管理局贷款计划规定，发放贷款(用于购买现有住房或者建新房)的主要对象是第一次购房的年轻夫妇。

Un consultant a estimé dans son rapport qu'il faudrait 780 000 dollars pour rendre le réseau du Tribunal complètement opérationnel dans les nouveaux locaux et payer les services d'assistance nécessaires.

一份顾问报告估计，在新房地全面实施法庭的网络及所需协助共需780 000美元。

Les dépenses renouvelables correspondantes pour les nouveaux locaux, représentatives des conditions actuelles du marché de l'immobilier de la ville de New York, sont incluses dans les prévisions du budget d'appui biennal.

反应当前纽约市房地产市场条件的新房地的相关经常性费用将并入两年期支助概算。

L'UNOPS s'est efforcé de maximiser l'espace disponible dans les nouveaux locaux en installant les éléments infrastructurels, le câblage électrique, informatique et télématique notamment, dans la plus petite superficie de plafond possible.

项目厅将电线、计算机和通信线路等基础设施尽可能放在天花板的有限空间，以求最大限度地利用新房地的现有空间。

L'installation du Tribunal dans ses nouveaux locaux entraînera un accroissement considérable de sa charge de travail pour ce qui est de l'administration, de la gestion des locaux et de la gestion financière.

在搬进新房地后，法庭的行政、房舍管理和财务管理工作量将大大增加。

L'installation du Tribunal dans ses nouveaux locaux a entraîné une augmentation sensible de la charge de travail pour ce qui est de l'administration, de la gestion des locaux et de la gestion financière.

由于迁进新房地，法庭的行政工作、房舍管理工作和财务管理工作大幅度增加。